Directory language/serbian/filipovic/he-le-na

This is the README file of he-le-na package.

Autor (author): Zoran T. Filipovi�
Copyright 2010. by Zoran T. Filipov�
codepage: cp1251 

Srpski:

Osnovni cilj ovog paketa je da obezbedi
adekvatan prelom srpskih re�i �irili�nim pismom
na kraju reda u skladu sa savremenim srpskim
gramati�kim pravilima. U ovom trenutku paket
sadr�i oko 5000 re�i na srpskom jeziku u �irili�nom
pismu, koje su podeljene po pravilima i preporukama 
navedenim u knjizi: Pravopis srpskoga jezika, koji su 
priredili Mitar Pe�ikan, Jovan Jerovi� i Mato Pi�urica, 
a koji je �tampan 1994. godine, od strane Matice srpske. 
Paket se dopunjuje dnevno sa novim re�ima. Namera je
da se pobolj�a prelom re�i na kraju reda, obzirom na 
�injenicu da Babel paket, za sada, potpunosti ne 
zadovoljava pravila koja se odnose na prelom srpskih 
re�i na kraju reda u �irili�nim pismu.

English:

The main purpose of this package is to provide 
an adequate break Serbian words in Cyrillic script 
at end of line in accordance with modern Serbian 
grammar rules. At the moment the package 
contains about 5000 words in Serbian Cyrillic 
alphabet, which are broken by the rules and 
recommendations set forth in the book: Pravopis 
srpskoga jezika, who are prepared Mitar Pe\v{s}ikan, 
Jovan Jerkovi\'{C} and Mato Pi\v{z}urica, which is 
printed in 1994, by Matica Srpska. The package is 
supplemented daily with new words. The intention is 
to improve the layout of words on the end of the line, 
given the fact that the babel package, currently, does 
not completely satisfy the rules relating to break 
Serbian words in Cyrillic script.

Srpski:

Drugo, ali ne manje va�no, paket poseduje velike 
koli�inu sra�enica koje su uobi�ajene u srpskom jeziku
kao i skra�enice koje se odnose na ozna�avanje hemijskih 
elemenata, tabele grupa hemijskih elemenata, kao i neke 
me�unarodne skra�enice.

English:

Second, but no less important, purpose rectify this 
package consists of a large quantity sra�enica that are 
common in the Serbian language and abbreviations that are 
related to chemical elements, the table groups of chemical 
elements, as well as some international abbreviation.

This package is shareware. For the full version of this 
package, please contact me on email.

Zoran T. Filipovic
Jurija Gagarina 263/6
11070 Novi Beograd
Srbija
zoran dot filipovic at yahoo dot com